Yo no soy tu madre ni tu amor

Hoy a la tarde, en el colectivo, escuché un joven que decía: hola vieja, ¿cómo andás viejita?, ¿todo bien?. Pensé, el joven se encontró con su mamá en el colectivo a quien llama cariñosamente viejita. Pero no, el que contestó fue otro muchacho.

Alguna vez leí en algún suplemento de algún diario porteño que los jóvenes hablaban así, que se trataban entre ellos de vieja o viejita y me pregunté ¿qué jóvenes?, ¿cuándo?, ¿dónde?, y consideré que debían de ser los porteños, ya que en Paraná no hablaban así, pero hoy, por primera vez, aquí en Rosario lo oí con mis propios oídos.

Eso me hace acordar a que también he escuchado, aquí, de labios de mujeres mayores que yo el vocativo: mamá, mami, ma, madre o mamita aplicado no sólo a sus madres, sino también a sus hijas, nietas y sobrinas, y en el peor de los casos, también, a sus hijos, nietos y sobrinos.

Ejemplo:
Mujer: —No, mamita, sacate eso de la boca.
Niño: —¿Está sucio?

También he oído el apelativo amor, aplicado no sólo a las personas por las que se siente amor, sino a cualquiera.

.

Ejemplo:
Fiambrera: —¿Qué buscás, amor?
Yo: —Un kilo de queso cremoso.
Fiambrera: —¿Y qué más, amor?
Yo: —Medio kilo de dulce de batata.
Fiambrera. —¿Algo más, amor?
Yo: —No, nada más.

Pero si esto es raro, lo más raro es esto que escuché, eran dos parejas: dos amigos y sus mujeres. Una de esas mujeres nombraba a las demás de la siguiente manera:

—Madre: a la otra mujer (pero ella no era su madre, ni tampoco madre de nadie)
—Amor: al amigo de su marido (pero él no era su amor, sino el amor de la otra mujer)
—Papá: a su marido (pero él no era su padre, ni el padre de los hijos de ella, sino el de sus hijos, pero con otra mujer).

Por eso, a mí, díganme Mariela, nomás.