martes, 30 de junio de 2009

Qué cambiada, mi rancherita

Cuando yo era adolescente estudié piano, y cuando vine a vivir a Rosario el piano no vino conmigo, pero sí un teclado electrónico que tuve abandonado hasta ayer que decidí volver a tocarlo. Busqué las partituras y me encontré con una curiosidad que les quiero mostrar.

Se trata de la conocida ranchera Las margaritas. La partitura que tengo es de 1948 y trae dos versiones de la letra, la original y lo que llama verso adaptado para el canto escolar. Lean las dos versiones y verán cómo una sencilla y amorosa canción fue convertida en otra, con otro tema, complicadas metáforas y comparaciones y con un léxico casi desconocido, que ya nada tiene de infantil ni de criolla.
.
Las margaritas (ranchera)
Letra y música: Pelaia y Pelle
I
En las lomas de mis pagos yo corté
las más lindas margaritas con primor
y a la virgen del pueblito las llevé
pa’ que ella me curara del amor.
Porque sabes yo ando triste y ha de ser
por la moza del puestero Nicanor
la ví en la tranquera
una tarde muy hermosa
y como un gualicho
me ha dejado el corazón.

Estribillo
En mi alazán bajando voy todas las tardes
con el afán de este amor lleno de alardes
y al recortar flores de amor para llevar;
candorosas margaritas
sobre las lomitas
yo suelo encontrar
pa' mi ilusión
hasta el alma vendería
y lejos me iría
a morir por vos.

I Bis
Margaritas de mis pagos que corté
para aquella linda moza de mi amor
han sangrado como sangra mi querer
y hoy quisiera darles todo mi fervor
porque todo lo que nunca les pagué
hoy se llenan de nostalgia en mi dolor.
Mi amor y mis flores,
margaritas primorosas,
me han llenado el alma
como lírica canción.

Texto adaptado para canto escolar

I
En la senda del jardín encantador,
cuantas, cuantas margaritas suelo ver.
Las circundan jazmineros con primor;
pareciéndome el perfume de un querer
como ensueño todo azul y todo albor;
es la luz primaveral a mi entender.
Como un beso santo
de la madre que se adora
la reina y señora
la del verdadero amor.

Estribillo
Primaveral canción de amor que resucita
como una flor que al ver el sol de amor palpita
cantemos pues el gran querer en un primor
que nos llene de cariño
lo mismo que al niño
el calor del sol primaveral.
margaritas y jazmines
pueblan los jardines
de perfume y paz.

I Bis
Esta noche cuando todo quieto esté
de la fuente rumorosa surgirán
con vestidos vaporosos, más de cien
ninfas blancas que en silencio danzarán
por la senda que la luna ya pintó
pasarán como embriagadas de querer
y el amor risueño
ha de verlas con ternura
al caer del cielo
una lluvia de color.

miércoles, 24 de junio de 2009

Premio Bloggers Arts

Persis de su blog Entre la vigilia y el sueño, la pasión…, me obsequió este hermoso premio. Quiero creer que ha notado la veta artística de este blog, y por eso, ¡gracias, Persis!

Yo se lo quiero entregar a los que han tenido el arte de hacerme reír, que según dicen los actores y escritores, es más difícil que hacer llorar.

Ellos son:

Any por El teléfono: me encantó la pregunta por las capas de la cebolla.

Briks por Decí whisky: no pude parar de reírme desde el primer consejo.

Lux Aeterna por Consejos útiles para combatir la peste: Impresionante, perfecto, inigualable.

Mauri por La fiebre porcina: un tema muy actual y con el humor que lo caracteriza.

Vivi por Gorda hoy qué comemos?: una muestra de su ingenio y su humor, allí donde creíamos que no lo había.

¡Gracias a todos! Y de paso voy a tener aquí linkeados esos post memorables para volver a reírme.

viernes, 19 de junio de 2009

Yo no soy tu madre ni tu amor

Hoy a la tarde, en el colectivo, escuché un joven que decía: hola vieja, ¿cómo andás viejita?, ¿todo bien?. Pensé, el joven se encontró con su mamá en el colectivo a quien llama cariñosamente viejita. Pero no, el que contestó fue otro muchacho.

Alguna vez leí en algún suplemento de algún diario porteño que los jóvenes hablaban así, que se trataban entre ellos de vieja o viejita y me pregunté ¿qué jóvenes?, ¿cuándo?, ¿dónde?, y consideré que debían de ser los porteños, ya que en Paraná no hablaban así, pero hoy, por primera vez, aquí en Rosario lo oí con mis propios oídos.

Eso me hace acordar a que también he escuchado, aquí, de labios de mujeres mayores que yo el vocativo: mamá, mami, ma, madre o mamita aplicado no sólo a sus madres, sino también a sus hijas, nietas y sobrinas, y en el peor de los casos, también, a sus hijos, nietos y sobrinos.

Ejemplo:
Mujer: —No, mamita, sacate eso de la boca.
Niño: —¿Está sucio?

También he oído el apelativo amor, aplicado no sólo a las personas por las que se siente amor, sino a cualquiera.
.
Ejemplo:
Fiambrera: —¿Qué buscás, amor?
Yo: —Un kilo de queso cremoso.
Fiambrera: —¿Y qué más, amor?
Yo: —Medio kilo de dulce de batata.
Fiambrera. —¿Algo más, amor?
Yo: —No, nada más.

Pero si esto es raro, lo más raro es esto que escuché, eran dos parejas: dos amigos y sus mujeres. Una de esas mujeres nombraba a las demás de la siguiente manera:

Madre: a la otra mujer (pero ella no era su madre, ni tampoco madre de nadie)
Amor: al amigo de su marido (pero él no era su amor, sino el amor de la otra mujer)
Papá: a su marido (pero él no era su padre, ni el padre de los hijos de ella, sino el de sus hijos, pero con otra mujer).

Por eso, a mí, díganme Mariela, nomás.

viernes, 12 de junio de 2009

Premio Butterfly


Vivi de Ozozo! y Viviana, mi amiga, de De profesión ex, me regalaron este hermoso premio.

Vivi dijo: se lo paso a Mariela que es un amor, siempre está y es un divinor de comentarista.

Me lo pasó a mí sola, ¿no es amorosa? Ella es tan graciosa para escribir, que su blog es uno de los que más me han hecho reír.

¡Gracias a ambas Vivis!

Originalmente venía escrito en inglés, lo tradujimos y vean qué dice: al mejor blog que conozco.

Por eso yo se lo voy a dar a algunos de los mejores blogs que conozco.

Any de Remando en San Ignacio: un blog muy dulce y divertido, porque ella es dulce y divertida.

Ene Deláa de Entrelíneas: Un blog tranquilo, cotidiano, femenino, reflexivo y que actúa.

LGS de El Sol Desnudo: Él es un escritor rosarino, interesado en la música, y su blog es excelente.

Lu de Blog de una mamá: Una mamá, pero también ahora una empresaria que hace fototarjetas, videos y mesa dulce para fiestas infantiles, y también prometió que si queríamos sólo una pasta frola, la hace también.

Violeta Martìnez Urìa de Vida Borderline: Una inteligente ex compañera de la Universidad, aunque nunca nos conocimos, y me hace pensar, ¡qué persona maravillosa no conocí, estando en el mismo lugar! Menos mal que el blog viene a arreglar ese descuido.

¡Felicitaciones a los premiados y gracias por su presencia en la blogósfera!

martes, 9 de junio de 2009

Yo quería un e-mail sencillo

Tengo un nombre sencillo, Mariela Torres, al menos sencillo en este lugar y este tiempo, y me gustaría tener un e-mail con mi nombre y apellido, por ejemplo así: marielatorres, o mariela_torres o mariela.torres; pero ni en Hotmail, ni en Gmail, ni en ninguna cuenta que tuve de Ciudad, Arnet, Infovia, Uol, LatinMail, El Foco (¿alguien tuvo elfoco.com?) pude tenerla.

Claro, ya estoy grande para tener un burbujaveloz, nosabiaqueponer o lavidaesbella, por eso yo quería tener un e-mail serio y sencillo, que pudiera dar a mis profesores de la Universidad sin provocar risas o a mis amigos por teléfono sin tener que deletrear, pero no pude.

¿Por qué no pude? Porque hay setecientas Marielas Torres en el mundo que ya han usado mi (su) nombre. Por eso he usado casi siempre marielavit, que está en el límite de lo aceptable de serio y sencillo, porque tengo que deletrar V, I, T, o decir “como bagóvit, como superávit, como vitamina”. De vez en cuando la familia Vitali me envía e-mails familiares; me reconocen como una de ellos. Y últimamente me envía e-mails una tienda francesa que piensa que yo soy la señora Marie Lavit.

En Gmail decidí poner escribe.mariela, que también está en el límite de lo serio y sencillo. Si lo hubiera puesto todo junto, sin el punto en el medio hubiera sido más sencillo.

Para mi felicidad, cada vez que pongo mi nombre en Google, y “Voy a tener suerte” aparezco yo, y no las setecientes Marielas que se robaron mis direcciones.

miércoles, 3 de junio de 2009

Para leer La luna

Terminé de leer La luna de Stella Cinzone [1]. Es la primera novela que publica la autora y me gustó, es una historia de una familia inmigrante italiana, que llega a la provincia de Santa Fe, en el contexto de la historia argentina del siglo XX.

Si alguien la quiere leer les voy a dar unas pistas para que la entiendan rápidamente, y no como yo que ya estaba en la mitad de la novela y no sabía quién era quién.

El primer personaje que aparece es la niña que les lleva agua a dos hombres que están trabajando en el campo. Enseguida la novela dice:

Seguramente la madre o la hermana han sacado un balde del pozo […] que nadie sabe dónde termina porque el padre cuando lo hizo cuidó que el pozo fuera tan hondo para que el agua fuera tan pura y tan fresca.” (p. 10)
.
Claro, pensé yo, la madre, el padre y la hermana de la niña. Pero no, no son ni la madre, ni el padre ni la hermana, y una pista de eso la tuve después cuando leí:

Ella está parada en medio del patio de tierra […] mirando a lo lejos a la niña” (p. 12) y casi enseguida, que los hombres que están trabajando en el campo son los hermanos. Por supuesto, pensé, los hermanos de ella. Y la madre, el padre y la hermana son de ella, y ella es la madre de la nena. Y esto es casi correcto, sólo que más adelante supe, después de muchas confusiones y relecturas, que ella no es la madre de la niña, sino la abuela.

Rosa (ella) vive en la ciudad con su marido, sus hijos Marieta y Aldo y su nieta (la niña, hija de Marieta). Y va al campo, con su nieta, a visitar a su madre María (la madre) y a sus hermanos varones solteros Tonio y Tilio, (los hermanos).

El esquema es el siguiente:

Bisabuelos: María (la madre) y Luis (el padre).
Abuela: Rosa (ella). Tíos abuelos: Tonio y Tilio (los hermanos), (la hermana), más hermanas.
Madre: Marieta. Tío: Aldo.
Hija: la niña.

Con esta información ya no se van a perder y van a poder disfrutar la novela desde el principio. Y no me agradezcan, es lo menos que puedo hacer por ustedes.



[1] Cinzone, Stella (2004) La luna, Emecé, Bs. As, 1º edición.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...