Para leer La luna

Terminé de leer La luna de Stella Cinzone [1]. Es la primera novela que publica la autora y me gustó, es una historia de una familia inmigrante italiana, que llega a la provincia de Santa Fe, en el contexto de la historia argentina del siglo XX.

Si alguien la quiere leer les voy a dar unas pistas para que la entiendan rápidamente, y no como yo que ya estaba en la mitad de la novela y no sabía quién era quién.

El primer personaje que aparece es la niña que les lleva agua a dos hombres que están trabajando en el campo. Enseguida la novela dice:

“Seguramente la madre o la hermana han sacado un balde del pozo […] que nadie sabe dónde termina porque el padre cuando lo hizo cuidó que el pozo fuera tan hondo para que el agua fuera tan pura y tan fresca.” (p. 10)

.

Claro, pensé yo, la madre, el padre y la hermana de la niña. Pero no, no son ni la madre, ni el padre ni la hermana, y una pista de eso la tuve después cuando leí:

“Ella está parada en medio del patio de tierra […] mirando a lo lejos a la niña” (p. 12) y casi enseguida, que los hombres que están trabajando en el campo son los hermanos. Por supuesto, pensé, los hermanos de ella. Y la madre, el padre y la hermana son de ella, y ella es la madre de la nena. Y esto es casi correcto, sólo que más adelante supe, después de muchas confusiones y relecturas, que ella no es la madre de la niña, sino la abuela.

Rosa (ella) vive en la ciudad con su marido, sus hijos Marieta y Aldo y su nieta (la niña, hija de Marieta). Y va al campo, con su nieta, a visitar a su madre María (la madre) y a sus hermanos varones solteros Tonio y Tilio, (los hermanos).

El esquema es el siguiente:

Bisabuelos: María (la madre) y Luis (el padre).
Abuela: Rosa (ella). Tíos abuelos: Tonio y Tilio (los hermanos), (la hermana), más hermanas.
Madre: Marieta. Tío: Aldo.
Hija: la niña.

Con esta información ya no se van a perder y van a poder disfrutar la novela desde el principio. Y no me agradezcan, es lo menos que puedo hacer por ustedes.

[1] Cinzone, Stella (2004) La luna, Emecé, Bs. As, 1º edición.