Tengo una cuenta en You Tube y allí hice unas listas de reproducción de videos para encontrar rápidamente los videos que me gustan. Mis listas de reproducción tienen nombre sencillos como "Amor", "Patín artístico", "Tangos". En You Tube ya venía una lista llamada "Favoritos" que no se puede borrar, las que uno arma sí. Pero hace poco apareció en mi cuenta una de nombre "Cola". Primero creí que algún hacker había entrado en mi cuenta y me había creado una lista de reproducción y traté de borrarla, pero no se puede, no existe esa opción. Me cansé de tratar de borrarla y empecé a mirarla con desconfianza y resignación.
.
Esta noche, mientras pasaba una lista de reproducción me encontré con la opción "Mostrar tu cola", y ahí llegué a entender que es algo de You Tube, aunque hasta ahora no sé a qué se refiere. ¿En qué idioma está escrito?, ¿qué quieren significar con cola?
.
.
Cuando uno pone en You Tube una lista de reproducción le aparece esta opción "Mostrar tu cola", que es lo que está señalado con rojo.
Me parece que la explicación es elocuente.
ResponderEliminarSus opciones son dos: Ignore o haga lo que le piden.
Un saludo.
Yoni Bigud: Yo trato de ignorar, pero no puedo negar que el pedido me incomoda, por eso lo estoy denunciando.
ResponderEliminarSaludos.
jajajaja
ResponderEliminarse ve que vos podés mostrarla, porque a mi no me dice eso!!!
No será cosa del idioma? por ahí la tenés en español de España, porque en mi canal no me sale eso. (o Youtube considera que vos tenés mejor cola!)
Besitos
que raro Mariela a mi no me a cambiado nada en youtube
ResponderEliminarespero que puedas arreglarlo
Suerte
Vanesa: ¿El tuyo no dice? Ah, ¡qué raro! Si está en castellano de España quiere decir que hablamos idiomas distintos, no hay caso, porque para mí cola es la del video. Besos para vos.
ResponderEliminarJessica: ¿A vos tampoco? Oh, ya me siento preocupada. Sí, espero poder arreglarlo, no me gusta nada.
¡Gracias!
A mi no me aparece eso, lo único que encontré fue la "cola de reproducción" aunque en este caso se trata del sinónimo de fila o lista.
ResponderEliminarSi me hubiera aparecido lo que dices me habría dado mucha risa, aunque de haberme tomado en serio lo de mostrar mi cola creo que a la comunidad de youtube no le habría parecido tan gracioso jajaja XD
Olaf: ¿A vos tampoco? A mí me aparece "cola" debajo de "Listas de reproducción y de Favoritos, antes de las otras listas, las que hice yo. No creo que en ese caso sea sinónimo de "listas", porque, precisamente, dice "Listas de reproducción" más arriba. ¿Ni tampoco te pide "Mostrar tu cola"?. Es preocupante.
ResponderEliminary si probás con mostrarla?
ResponderEliminarVanesa: De ningún modo, yo no muestro nada en You Tube, ni siquiera tengo videos propios, no sé filmar.
ResponderEliminarY le diste click a la opción a ver que pasa? No sé ... mejor no le des, para mi que aparece alguien con una camarita queriendo sacarte una foto! que miedo!
ResponderEliminar=D
Cómo, también en youtube hay que hacer cola? No bastaba ya con los bancos, las paradas del micro y las boleterías del cine?
ResponderEliminarAny: Sí, le di click a la opción y creo que me dice que agregue videos a la cola.
ResponderEliminarCristina: Sí, era esa la cola a la que se referían. Jessica, que es mexicana me dijo que en México cola es fila, es traducción del inglés "queue". ¡Lo que es tener amigos sabios!
nose pero que cola tan rica
EliminarNo me fijé en mi cuenta de Youtube si existe esta opción, pero seguro que no, porque saben que si pongo una foto de mi "cola" se infartan, ¡¡¡y no precisamente de alegría!!! ajajaaaaaaaaaaaa
ResponderEliminarBesotessss!!!!
ah suerte que se aclaró el asunto!...porque sé de varios/as que ya se estarían "acicalando" para posar en sus mejores "posturas" jejejeeje
ResponderEliminarUn abrazo.
Candorosa: Lamento decirle que sí, en su cuenta también aparece, mis últimas noticias son que aparece en todas las cuentas. Y si le pide que muestre su cola, usted sabrá.
ResponderEliminarBesos.
Neogeminis: Sí, hay personas orgullosas de su cola.
Un abrazo.
¿Por qué esta discriminación de You tube? Exijo que me pidan mostrar mi cola (cosa que no haré, pero no soporto quedar afuera de algo, ajjaja)
ResponderEliminarBesos.
JAJAJA... qué bueno que se develó el misterio. Yo ya estaba preocupada por la de sorpresas que se podrían llevar....
ResponderEliminar(acá en Uruguay también nos referimos a esa cola que se hace en los bancos, oficinas, etc.)
BESOTES
Marcela: ¿Todavía no te lo pidieron? Ya te lo va a pedir, no creo que You Tube discrimine. Besos.
ResponderEliminarCAS: Sí, es lo bueno de comunicar las preocupaciones, alguien que sabe responderá.
Acá también se dice "hacer cola" a ponerse uno detrás del otro en una hilera para ser atendido en el banco y algún otro lugar. Besos.
¡A cada uno lo suyo!
ResponderEliminarNo confundir cola con culo, que son cosas distintas.
Es obvio que el texto refiere a la cola del pelo, a menos que usted sea una lagartija, comadreja o bicho alguno, che.
Como yo tengo el pelo corto, no tengo esa opción en mi cuenta de iutub.
Era obvio.
Besos
DENUCIE... o haga caso al pedido!! jajaja
ResponderEliminarTucuMala
Jajaja a mi me aparece también pero eso es otra cosa XD ... por ahora puede mirar para otro lado o hacer lo que todos le aconsejan jaja
ResponderEliminarSaludos Mariela !!!
Curioso muy curioso, parece otra de esas bromas de los adminustradores de youtube.
ResponderEliminarEn general google siempre se ha caracterizado por su sentido del humor, cosa que debería aprender microsoft.
¿Viste el doodle de Mago de Oz? Fue genial.
Larga vida a google!
jajajajajaja excelenteeeeeeee jajajajaj
ResponderEliminarcola de reproducción? jajajaj no sé cómo explicarlooo jajajajaj
ResponderEliminarEstá bien es fácil las minas que están orgullosas de su cola pueden subirla para que todos la aprecen.
ResponderEliminarPero en realidad la cola perfecta es la cola "gauchita".
Beso
IUPI!
ResponderEliminarOso: Tenés razón, yo tengo pelo largo y me puedo hacer una cola. Debe ser esa, bueno, me lo ato y la muestro.
ResponderEliminarTucuMala: Por eso mismo, aquí estoy denunciando.
kkarlos: No, yo no miro para otro lado ni muestro nada, yo denuncio, ¿para qué tengo blog?
El mexicano: Debe ser una broma, o la traducción es mala, se presta a equívocos.
Claudia: Me alegro que te diviertas, se ve que vos no tenés cuenta en You Tube.
Lux Aeterna: Estoy de acuerdo con vos.
Bichicome: Me alegra tu entusiasmo.
JAJAJA, TENES RAZON,, ME PARECE QUE COLA SIGNIFICA, LISTA NO ¿?
ResponderEliminarOSEA LO QUE ESTA EN TU LISTA,,
O BAJANDO
POR AHI COMO ES DE OTRO PAIS, ES DE MEXICO O DE ESPAÑA ¿?
UNO DE LOS DOS ES,,
TENDRIAN QUE PONERLO EN NEUTRO.
JAJA
ASI NO LO MALINTERPRETAMOS !!!
=)
BESITOS..
(SUERTE PARA LA PROX, QUE NO TE PIDA MOSTRAR LA COLA ) JUJU
TE ESSPERO EN MI BLOG =)
P
Floppy: Es la traducción del inglés "queue", que es ese tipo de cola, la lista.
ResponderEliminarSegún creo, hasta este comentario, está en neutro, es decir, neutro mexicano. No sé cómo se dirá en castellano de España, ignoro esa lengua.
Sí, me da miedo entrar la You Tube.
Saludos.
Definitivamente youtube no miente, siempre valorando el sentido de la palabra: claramente es la mejor cola del valle.
ResponderEliminarSi.
Manu: Sí, por eso mismo, que la muestre ella. Saludos.
ResponderEliminarpRIMERO, las variedades del castellano dan a confusión, no suelo entender algunas expresiones de lOS SIMPSONS.
ResponderEliminarsegundo, Internet tiene sus cosas frustrantes, esos detalles que lo complican todo, a veces lo arruinan.
Tercero, creí que en youtube eran más restrictivos. No está mal que empiecen a aflojar un poco la restricción.
La verdad no me pasó nunca, será que mi cola taparia la pantalla y todo se sabe. Pero si te molesta debe haber alguna manera de denuncarlo no?Besos tía Elsa.
ResponderEliminarDemiurgo de Hurlingham: Sin dudas que las variedades del castellano provocan confusión, necesitamos traducción al argentino.
ResponderEliminarCon respecto a internet, estoy de acuerdo y con respecto a You Tube, no tengo nada que agregar.
Tía Elsa: Sí, me molestaba, pero ahora que sé que les aparece a todos me siento acompañada. Besos.
Buenas Mariela :
ResponderEliminarMe he reído un montón con tu post , espero que no te importe que comente a pesar de hacerlo con retraso .
En Español (o castellano) de España , cola no tiene en absoluto esa acepción . De hecho por eso me resultaba todo aún mas divertido! He tardado un ratito en entender ... claro que la foto ha sido definitiva !
Un abrazo .
Prunus Avium: Me alegro de que te hayas reído con el post, y no me molesta que comentes con retraso, yo veo todos los comentarios.
ResponderEliminar¿Así que en el castellano de España cola no significa lo que se ve en la foto? Es bueno saberlo. Gracias.
Saludos.