martes, 21 de julio de 2009

Diminutivos salteños

Cabildo de Salta. De noche.


Hoy volví de la ciudad de Salta, donde estuve unos días paseando y visitando parientes. Una de las tantas cosas que me llamaron la atención son los diminutivos, no sólo porque hablan con muchos diminutivos, sino porque los construyen de otra manera.

Ejemplos:

Mujer: -¿Has tenido frío anoche?
Otra mujer: -No, porque anoche he dormido con la Ayelencita, y ella es una estufita.

El patio de juegos infantiles de la pizzería La Monumental se llama La Monumentalcita.

28 comentarios:

  1. hola Mariela, qué suerte qué volviste!!! Felíz día del amigo, espero que la hayas pasado de diez. A mí me encantan los diminutivos de algunas palabras, son no sé cómo decirlo exactamente, es cómo que me recuerdan instantáneamente a lo infantil, eso inocentemente dulce que ya no está, besos

    ResponderEliminar
  2. Amiga volviste! Anduviste por Salta que lindo, me encanta esa ciudad, tiene algo especial.
    Bueno no sé si habrás notado que el rosarino usa mucho el diminutivo. A mi me lo hicieron notar los cordobeses, por ejemplo: "venite y nos comemos un asadito", "vamos a tomar un cafecito?" "te traje unas facturitas", etc. La verdad es que yo hasta ese momento no me había dado cuenta, pero si prestás atención vas a ver que es muy común.
    Te extrañé! que bueno que ya andás por aca.
    besos

    ResponderEliminar
  3. Me imagino que lo tenés que haber pasado lindo! (Espero detalles) Me alegro de que hayas vuelto, ya se te extrañaba por estos parajes. Yo no me imagino diciéndole a mi hija Ayelencita pero la tía le dice "Ayita". No sé qué es peor... Un beso grande

    ResponderEliminar
  4. Que lindo viaje hizo!!
    Una alegría verla nuevamente por aquí!!

    Y eso de usar a los niños como calefacción, es muy económico, eh!! jajaaaa

    La gente que usa mucho diminutivo, me pone nerviosa!!!

    Saludazos!!

    ResponderEliminar
  5. CON RAZON !!!!

    hay un estadio de futbol que le dicen "la tacita" de plata

    ResponderEliminar
  6. y vos te quejabas porque acá le dicen madre o amor a todo el mundo?
    con respecto a eso, supongo que mucha gente (sobre todo los que atienen negocios) usa esa forma de hablar para no decir Sr o Sra y quedar muy formal... no obstante, hay lugares donde nunca te van a decir madre o amor. Tambien denota un cierto nivel social el uso de esas palabras.

    Saludos

    ResponderEliminar
  7. Qué bueno que esté contenta con su viaje. Eso es lo importante.

    Y las cosas que puedan captar su atención.

    Un saludo.

    ResponderEliminar
  8. Creo que se debe a su voluntad de ser cordiales, de ablandar la comunicación usando diminutivos en exceso.
    Saludos

    ResponderEliminar
  9. en TODO el NORTE es muy comun el uso de diminutivos, yo me propopongo hablar si ellos y me doy cuenta que me es imposble, me salen naturalmente!
    te mando un saludito!

    tucumalita

    ResponderEliminar
  10. es un posteito cortito pero interesantito.... saluditos...

    ResponderEliminar
  11. que lindo, no conozco Salta, pero me encanta como hablan!!!
    Besotes mujer!!!!

    ResponderEliminar
  12. Me gustarìa conocer Salta,sin duda,pero los diminutivos....definitivamente no.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  13. Cierto. Es muy común en el norte hablar con muchos diminutivos. En Chile, también. Me alegro que te haya gustado Salta (la linda) y espero que pronto subas tus fotod

    ResponderEliminar
  14. jaja que tiernos!
    me encanta la gente del norte, mi mamucha es tucumana.
    besos mariel

    ResponderEliminar
  15. La Monumentalcita, jajajaja

    Sí que salió graciosito el postcito este.

    :D

    Un abracito,

    Lu

    ResponderEliminar
  16. Classina P.: ¡Gracias por el recibimiento! Sos muy dulce, por eso te gusta lo inocentemente dulce de los diminutivos. Besos.

    Any: Ya estoy aquí, de nuevo. No, no había notado que el rosarino usa mucho el diminutivo. Tendré que escuchar más conversaciones y hablar más. Besos.

    Capitana del Espacio: Es una ciudad preciosa, tenés que conocerla. Besos.

    Viviana: Lo pasé muy lindo, y tendrás detalles. La verdad es que entre Ayelencita y Ayita, yo tampoco sé qué es peor. Un beso grande.

    La candorosa: Claro, es económico usar los niños como calefacción, todos los días se aprende algo nuevo. A mí tampoco me gustan mucho los diminutivos. Somos parecidas. Besos.

    Briks: “Tacita de Plata” le dicen a Jujuy. También le dicen Estadio Tacita de Plata, al estadio de fútbol del club Gimnasia y Esgrima de Jujuy. Más información en: http://www.rumbojujuy.com.ar/vocablos.htm#tac

    LGS: Es cierto, que te digan “madre” o “amor” las vendedoras denota un cierto nivel social, y que te digan “negri”, peor. Sabré de qué quejarme. Besos.

    Yoni Bigud: Estoy muy contenta con mi viaje, y sí, eso es importante. Saludos.

    Gamar: Puede ser. También al terminar las oraciones los salteños dicen “¿no?”, y eso me suena a su voluntad de ser cordiales. Ejemplo: “Se colabora, ¿no?”. Saludos.

    Psicologa con problemas: Sos mi representante norteña. Y sí, es así. Besos.

    Cameron West: Es que estos son movimientitos brevecitos.

    Solo *AnDy* : Sí, hablan muy lindo. Besos.

    ¡¡cómo rompen!!: Y bueno, Raquel, no se puede tener todo. Besos.

    Mauri: Sí, pronto habrá más fotos. Besos.

    Vivi: ¿Tu mamá es tucumana? Mi madrastra es tucumana y es muy dulce. Besos.

    Lu: Sí, “La Monumentalcita”, es gracioso. Besos.

    ResponderEliminar
  17. Marie, siempre tan preocupada por la lingüística. Me encantan esas observaciones.

    ResponderEliminar
  18. Qué lindo el Cabildo!! me gusta más que el de Bs. As.

    Volviste!!

    ResponderEliminar
  19. ¡Mariela de vuelta! Y ya trabajando. Qué lindo lo que contás,con calidez. Bueno,sigo tus pasos,estoy productiva, recién subí algo a Agarrate Catalina. Besos.Berta.

    ResponderEliminar
  20. Hombre, saludos!!! qué alegría "verte de vuelta". Cuando quieras nos tomamos un CAFELITO en una TERRACITA de verano porque hay una PLAYITA cerca de mi casa, genial!! Sí que es verdad, hay de ver la de diminutivos que me salen sin pensar!!
    Un besito.

    ResponderEliminar
  21. Ene Deláa: Y las preocupaciones lingüísticas son mis primeras preocupaciones. Es así, aunque lucho para que no se note tanto. Besos.

    María: Sí, es hermoso. Besos.

    Berta: ¡Vos sí que estás productiva! Con dos blogs. Ya voy a verlo. Besos.

    Verónica Marsá: "Hombre" y "cafelito" también me parecen raros, pero terracita y playita, no. Así que bueno, cuando pase por ahí, lo tomamos. Saludos.

    ResponderEliminar
  22. gracias por volver ..eres lectura obligada y se te extrañaba.saludos..

    ResponderEliminar
  23. Es mas cariñoso asi Mariela!
    Si vas a Cafayate andá a el restorán Don Olegario que el dueño es mi primo!
    Besos

    ResponderEliminar
  24. Hola! aquí volvió el amante del zorzalcito criollo.
    Un beso

    ResponderEliminar
  25. Lux Aeterna: ¿Vos también tenés parientes en Salta?, somos muchos entonces lo que tenemos parientes en Salta. Voy a tener en cuenta tu dato. Gracias. Besos.

    Marcelo: ¿Zorzalcito? jajaja.

    ResponderEliminar
  26. Es increíble como en tu propio país, de provincia en provincia varia la forma de hablar, inclusive en los vocablos. Te mando un besote tía Elsa.

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...